James nem csak filmekben játszik, de otthon van a színpadon is, nem csak mint énekes, hanem mint színész is. 92-ben és 96-ban is szerepelt Seattle-ben a Macbethben. (Sőt egy rövidített változatban Londonban is). Több video is kering az interneten a Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow monológjáról. Talán sokan nem olvasták Shakespeare remekét, de mivel szeretem ezt a videot, gondoltam belinkelem. Két változat is van, először azt teszem be, ami konkrétan csak a monológ.
Szóval ez az eredeti szöveg:
"To-morrow, and to-morrow, and to-morrow,
Creeps in this petty pace from day to day,
To the last syllable of recorded time;
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death. Out, out, brief candle!
Life's but a walking shadow, a poor player,
That struts and frets his hour upon the stage,
And then is heard no more. It is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing."
És azok kedvéért, akik nem tudnak angolul:
"Holnap s megint
Holnap, meg holnap, mászva így megyen
Ez napról napra, míg kimért időnk
Levánszorog a végső szótagig.
Tegnapjaink is mind bolondokat
Kisértek a halál hamvgödrihez.
– Aludj ki, pisla fény! Az élet: árny,
Mely jár-kel; egy szegény komédiás,
Ki egy óra hosszant tombol és dühöng,
Azzal lelép, s szava se’ hallatik;
Mese, mit egy bolond beszél, teli
Hangos dagálylyal, – ám értelme nincs!"
A másik változat:
Remélem tetszett...
